thị thế

Friendly

Le mot vietnamien "thị thế" peut être traduit en français par "pouvoir" ou "influence". C'est un terme qui porte une connotation de domination ou d'autorité, souvent utilisé dans un contexte où une personne utilise sa position ou son statut pour exercer une influence sur les autres.

Explication simple

"Thị thế" fait référence à l'idée d'utiliser son pouvoir ou son statut pour obtenir ce que l'on souhaite ou pour influencer les décisions d'autrui. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux.

Exemples d'utilisation

1. Simple : Dans une réunion, une personne peut "thị thế" pour convaincre les autres de suivre son idée.
2. Avancé : Un dirigeant qui utilise sa position pour influencer les politiques publiques pourrait être décrit comme exerçant "thị thế" sur ses subordonnés.

Variantes du mot

Le terme "thị thế" peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple : - Thị thế chính trị : Cela fait référence à l'influence politique que quelqu'un peut avoir. - Thị thế xã hội : Cela désigne l'influence qu'une personne peut avoir dans le cadre social.

Différents sens

Bien que "thị thế" soit principalement utilisé pour désigner le pouvoir ou l'influence, il peut aussi impliquer des nuances de manipulation ou d'exploitation de cette influence pour des gains personnels.

Synonymes

• Quyền lực : Cela signifie directement "pouvoir" en vietnamien.
• Ảnh hưởng : Cela se traduit par "influence", qui a une signification légèrement plus douce que "thị thế".

Conclusion

En résumé, "thị thế" est un mot qui illustre comment le pouvoir et l'influence peuvent être utilisés dans les relations humaines. C'est un terme riche qui peut être appliqué dans divers contextes, que ce soit en politique, en affaires ou dans la vie quotidienne.

Academic

1. (arch.) user de son pouvoir ; se prévaloir de son influence.