thị thế

Thân thiện

Lý trưởng thị thế ăn hiếp nông dân.

Définition

Nom (archaïque) : - Abuser de son pouvoir, de son autorité ; se prévaloir de son influence, de sa position dominante pour agir de manière arbitraire ou oppressive. Le terme décrit l'action de profiter de son statut ou de sa puissance pour imposer sa volonté, souvent de façon injuste.

Exemples d'utilisation

• (Le chef du village abusait de son autorité pour opprimer les paysans.)
• (Il se prévalait de son influence pour persécuter les faibles.)
• (Il ne faut pas profiter de son pouvoir pour agir contre la raison.)

Utilisations avancées

• "Thị thế hiếp đáp" : Abuser de son pouvoir pour intimider ou maltraiter.
  • Kẻ cường hào thị thế hiếp đáp dân lành. (Les despotes locaux abusaient de leur pouvoir pour maltraiter les gens honnêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Thế lực (nom) : Pouvoir, force, influence.
  • Thế lực của hắn rất lớn. (Son influence est très grande.)
• Lợi thế (nom) : Avantage.
  • Cô ấy có lợi thế về kinh nghiệm. (Elle a l'avantage de l'expérience.)
• Uy thế (nom) : Prestige, autorité.
  • Uy thế của vị tướng rất lớn. (Le prestige du général est immense.)

Synonymes

• Lạm quyền : Abuser de son pouvoir.
• Ỷ thế : S'appuyer sur sa puissance (synonyme très proche, également archaïque).
• Hống hách : Se comporter de manière arrogante et autoritaire.

Expressions idiomatiques

• Cậy thế hiếp người : S'appuyer sur sa puissance pour opprimer les autres. (Expression proche du sens de ).
  • Hắn ta chỉ là kẻ cậy thế hiếp người mà thôi. (Il n'est qu'un individu qui s'appuie sur sa puissance pour opprimer les autres.)

Học thuật

1. (arch.) user de son pouvoir ; se prévaloir de son influence.